The 29th Annual Schwan’s USA Cup International Youth Soccer Tournament, the largest youth soccer tournament in the Western Hemisphere, will be held at the National Sports Center in Blaine, MN from July 12 to July 20, 2013. Two girls teams from Tokiwagi Gakuen High School in Sendai and One U14 boys team from Ibaraki, Osaka, a sister city of Minneapolis, will be competing in this year’s tournament. Note: Volunteers need to have accesses to cars to get to the tournament site. Please contact Seigo Masubuchi at 651-308-5489 or amujapan@bitstream.net for more details.

日本語ボランティア募集！
第２９回シュワンズＵＳＡカップユースサッカー大会（西半球最大のユースサッカー大会）がミネソタ州ブレイン市のナショナルスポーツセンター（ギネスブック公認の５０以上のサッカーフィールドを持つ世界最大のサッカー施設場）で７月１２日から２０日にかけて開催されます。今年の大会には仙台市、常盤木学園高校から女子２チームとミネアポリスの姉妹都市、大阪府茨木市からＵ１４男子チームが参加します。（注：ブレイン市にある大会会場に行くには、車が必要です。）日本語ボランティアの問い合わせはＵＳＡカップ組織委員会日本担当増渕聖剛６５１－３０８ー５４８９もしくはamujapan@bitstream.netまで。